隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，“機(jī)器翻譯”優(yōu)勢日益顯現(xiàn)，不少翻譯從業(yè)者擔(dān)憂，翻譯行業(yè)會消失么？
語言服務(wù)行業(yè)的“危”與“機(jī)”
這樣的擔(dān)憂不無道理。目前在1分鐘時間內(nèi)，機(jī)器的翻譯速度是50萬字，而人工翻譯最快速度僅為300字，頂級編輯閱讀速度為每分鐘1500字，也就是說機(jī)器翻譯的速度已遠(yuǎn)超過了人閱讀的速度。
時代的發(fā)展讓傳統(tǒng)翻譯企業(yè)壓力倍增。
雖然人工智能技術(shù)對翻譯行業(yè)帶來不小的挑戰(zhàn)，但機(jī)器翻譯想代替人類譯員還不那么簡單。因為語言作為人類特有的認(rèn)知能力，涉及到社會、文化、語境、心理等多個方面，語言是在不同文化背景下誕生的，是不同民族對待事情的方法。例如，沙發(fā)為什么翻譯成“sofa”呢？為什么不翻譯成帶皮的椅子？因為中華民族的字典里就沒有對應(yīng)的詞，沙發(fā)是歐洲人對待站臥起坐這個事情的處理方法，具有明顯的種族獨(dú)特性。短時間內(nèi)，機(jī)器翻譯要做到真正的“信、達(dá)、雅”，仍面臨不少困難。
傳神語聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長何恩培認(rèn)為，語言被分為四個層次：1.信號層； 2.簡單信息層；3.語言感知、感受、交流；4.文化、專業(yè)。前兩層是初級翻譯屬于智力范疇，以AI翻譯為主基本上沒問題。當(dāng)下，計算、數(shù)據(jù)統(tǒng)計等能力已經(jīng)可以實現(xiàn)弱人工智能。而后兩層是高端翻譯屬于智慧范疇，今天的人工智能并不能頓悟，人的智慧很多時候是頓悟的，主力還是人類譯員。
總的來說，經(jīng)過幾千年的發(fā)展，語言具有兩大特性，這兩大特性說明語言是智慧的產(chǎn)物、是AI難以超越的。
因此在可以預(yù)見的未來，機(jī)器翻譯質(zhì)量還達(dá)不到專業(yè)譯員水平。
傳神語聯(lián)：未來的翻譯模式是“人機(jī)共譯”
機(jī)器翻譯優(yōu)勢在于，與人工翻譯相比，機(jī)器翻譯成本低得多，且速度極快，機(jī)器翻譯在不斷學(xué)習(xí)的過程中，可以取代最簡單的翻譯需求，其適用于對翻譯錯誤有一定容忍度的場景，如日常會話、資訊信息、社交網(wǎng)絡(luò)等，而一些語境復(fù)雜、專業(yè)要求更高的高級翻譯需求則還是需要人工來翻譯。
在此背景下，傳神語聯(lián)首創(chuàng)新型語言產(chǎn)能-第三產(chǎn)能“人機(jī)共譯”全新理念，通過人工智能、大數(shù)據(jù)、互聯(lián)網(wǎng)等新興技術(shù)，實踐出“Twinslator”新工作模式，即譯員與自己訓(xùn)練的機(jī)器引擎組合成“Twinslator”，機(jī)器通過學(xué)習(xí)譯員的術(shù)語和語料，并形成翻譯過程數(shù)據(jù)、修訂反饋、場景信息等全信息語言知識庫，伴隨譯員一起成長，打造譯員個人個性化學(xué)習(xí)引擎，翻譯能力不斷接近譯員本身翻譯水平，并融入文化背景。
機(jī)共譯-第三產(chǎn)能通過“Twinslator”工作模式，破解語言信息轉(zhuǎn)換上生產(chǎn)關(guān)系的固有模式。通過“人賦慧于機(jī)器，機(jī)器賦能于人”，最終實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換上“質(zhì)量、效率和成本”三者最優(yōu)的平衡。
未來，人將因為AI賦能而大幅度提升高端翻譯產(chǎn)能，AI也將因為與人類互動翻譯訓(xùn)練而不斷提升自己。傳神語聯(lián)希望以人類自身細(xì)膩的情感與智慧，給AI增加一分人文的溫度與文化的廣度。
申請創(chuàng)業(yè)報道，分享創(chuàng)業(yè)好點子。點擊此處，共同探討創(chuàng)業(yè)新機(jī)遇！
